「有聲皆歌，無動不舞」為戲劇的特質之一，透過表演者的聲情與肢體，來表現戲劇作家所欲傳達給觀眾的思緒與理想，而劇作者直接表達的媒介便是「劇本」。《呂蒙正》是眾所熟知的傳統戲曲劇目，也是歌仔戲的瑰寶，其故事淵源可遠溯至宋代，迄今千年不衰，並且隨時代遞進而呈現各種不同的風貌，其在各地方劇種的演繹，均體現中國文學於藝術上的輝煌成就，以及各地方民情風俗的特色。
戲曲的保存及發展，需透過文字的記載，再藉由論述的深化成為文化的實質內涵。有鑑於此，本文重點之一在於方言字原的探討。然而漢字形音雙衍，多有一音多義的現象；再加以閩南語常以擬音方式表達，更容易出現音同義異的現象，因此若能考求其本字用法，求其規範，於辨識意義上有莫大之利。本文希望藉由考求歌仔戲劇本的用字是否妥適的過程，探究各種不同的腳色間使用的修辭語彙，以及各腳色的遣詞造語是否妥貼的切合人物形象、主題意義，並在故事版本、本字探究等概念中，釐析文字語言運用的精緻程度，以增進對此一傳統歌仔戲劇本之了解。
本文所探討之文本為蘭陽戲劇叢書《歌仔戲四大齣之三．呂蒙正》，故事內容反映當時社會的生活態度，具有一定的娛樂功能及教育意義。中國戲曲大多採用含蓄中和的表現手法，使感情的表達得以曲折宛轉，這項傳統在臺灣歌仔戲中仍然保存著，具體的表現就在於處處可見的修辭手法，就歌仔戲《呂蒙正》劇本的語言風格分析，可以發現劇中許多自然而不雕琢的修辭方法，可適度的為觀眾帶來「咀嚼」的效果。
歷史上，呂蒙正確有其人，因此本文研究範圍包括正史、宋元南戲、元雜劇、明清傳奇戲曲，以及地方戲等。研究方法則是包括：文獻分析（故事來源的考校、《呂蒙正》傳統戲曲版本的整理、《呂蒙正》歌仔戲版本整理，以及專著的研析。宜蘭縣立文化中心所出版的《歌仔戲四大齣之三．呂蒙正》，其中收錄多個版本，包含《邱萬來手抄藏本》、《張松池手抄藏本》、《林榮春手抄藏本》、《李坤樹手抄藏本》、《黃阿水手抄藏本》、《陳旺欉口述本》（以下簡稱「口述本」）、《陳健銘整理本》（以下簡稱「整理本」）等。本文論述行文主要依據陳旺欉「口述本」及陳健銘「整理本」為主。

一、專書
（漢）王充
1991 《論衡》，臺北：世界書局《諸子集成》七。
（漢）司馬遷著、（日）瀧川龜太郎考證
1993 《史記會注考證》，臺北：文史哲出版社。
（漢）許慎撰、（清）段玉裁注
1996 《說文解字注》，臺北：黎明文化公司經韵樓藏版。
（漢）揚雄撰、周祖謨校、吳曉玲編
1972 《輶軒使者絕代語釋別國方言校箋》，臺北：鼎文書局。
（漢）趙歧注、（宋）孫奭疏
1971 《孟子注疏》，臺北：宏業書局，《十三經注疏本》之七。
（漢）鄭玄注、（唐）賈公彥疏
1985 《周禮注疏》，臺北：藝文印書館《十三經注疏》之6。
（魏）何晏注、（宋）邢昺疏
1971 《論語》，臺北：宏業書局《十三經注疏本‧七》。
（三國）陳壽
1972 《三國志》，臺北：世界書局。
（晉）杜預集解、（日）竹添光鴻會箋
1982 《左傳會箋》，臺北：明達出版社。
（晉）郭璞
1983 《山海經》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.1042本。
（晉）張湛注、楊伯峻集釋
1985 《列子集釋》，北京：中華書局。
（南朝宋）劉義慶、徐震堮校箋
1989 《世說新語校箋》，臺北：文史哲出版社。
（南朝梁）蕭統
1991 《文選》，臺北：五南圖書公司。
（南朝梁）顧野王原編、（宋）陳彭年等編
1979 《玉篇》，臺北：臺灣商務印書館《四部叢刊》正編本建德周氏藏元刊本。
（唐）元稹撰、冀勤點校
2000 《元稹集》，北京：中華書局。
（唐）李白撰、（清）王琦注
1979 《李太白全集》，臺北：華正書局。
（唐）魏徵等
1979 《隋書》，臺北：鼎文書局新校本。
（五代）王定保
1975 《唐摭言》，臺北：世界書局。
（遼）行均
1966 《龍龕手鑑》，臺北：臺灣商務印書館《四部叢刊續編本》景印江安傅氏雙鑑樓藏宋刊本。
（宋）丁度等
1986 《集韻》，臺北：學海出版社上海圖書館藏述古堂景宋鈔本。
（宋）王讜
1975 《唐語林》，臺北：世界書局。
（宋）江少虞
1983 《事實類苑》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.874本。
（宋）朱熹
1983 《四書集注》，臺北：漢京文化公司四部刊要。
（宋）李昉
1975 《太平廣記》，臺北：文史哲出版社。
（宋）杜大珪
1983 《名臣碑傳琬琰之集》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.450本。
（宋）邵伯溫
1983 《邵氏聞見錄》，北京：中華書局，《唐宋史料筆記叢刊》本。
（宋）洪興祖注
1983 《楚辭補注》，臺北：漢京文化公司。
（宋）陳彭年等
1985 《大宋重修廣韻》，臺北：黎明文化公司清康熙43年吳郡張士俊刊澤存堂本。
（宋）孫光憲
1983 《北夢瑣言》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.1036本。
（宋）陸游
1983 《老學庵筆記》，臺北：臺灣商務印書館。
（宋）葉夢得
1983 《避暑錄話》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.863本。
（宋）歐陽修
1967 《歐陽文忠公集》，臺北：臺灣商務印書館。
1983 《歸田錄》，臺北：臺灣商務印書館，景印文淵閣四庫全書v.1036本。
（宋）歐陽修、宋祁合撰
1979-1980 《新唐書》，臺北：鼎文書局標點校讀本。
（宋）黎靖德編、張伯行輯訂
1969 《朱子語類》，臺北：臺灣商務印書館。
（元）王實甫
1962 《呂蒙正風雪破窰記》，收於《全元雜劇初編四》，臺北：世界書局。
（元）關漢卿
1967 《五侯宴》，收於《元曲選外編》，臺北：台灣中華書局。
1985 《感天動地竇娥冤》，收於楊家駱主編《元人雜劇注》，臺北：世界書局，明崇禎刻本酹江集影印。
（明）王驥德
1971 《曲律》，收於《指海叢書》，臺北：藝文印書館。
（明）呂天成
1990 《曲品校注》，北京：中華書局。
（明）胡應麟
1963 《莊嶽委談》，收於《少室山房筆叢》，臺北：世界書局。
（明）徐渭
1982 《南詞敘錄》，北京：中國戲劇出版社，《中國古典戲曲論著集成》第三冊本。
（明）張岱
1986 《陶庵夢憶》，臺北：金楓出版有限公司。
（明）張自烈編、（清）廖文英補
1996 《正字通》，北京：國際文化出版公司。
（明）馮夢龍
1976 《醒世恆言》，臺北：鼎文書局。
1978 《喻世明言》，臺北：鼎文書局。
（明）葉盛
1980 《水東日記》，北京：中華書局，《元明史料筆記叢刊》本。
（明）謝肇淛
1971 《五雜俎》，臺北：新興書局，影印明萬曆刻本。
（清）王士禎
1982 《香祖筆記》，上海：上海古籍出版社。
（清）王先謙集解、（日）久保愛增注、（日）豬飼彥博補遺
1983 《荀子集解》，臺北：蘭臺書局。
（清）王國維
1964 《戲曲考源》，收於《論曲五種》，臺北：藝文印書館。
（清）王鴻緒
1968 《詩經傳說彙纂》，臺北：維新書局。
（清）朱鶴齡
1977 《杜工部詩集》，日本京都：中文出版社。
（清）吳任臣
1991 《字彙補》，上海：上海辭書出版社，清康熙5年蒲陽刊本。
（清）李漁
1964 《閒情偶寄》，臺北：藝文印書館。
（清）吳敬梓
1973 《儒林外史》，臺北：臺灣商務印書館。
（清）姚燮
1982 《今樂考證》，北京：中國戲劇出版社，《中國古典戲曲論著集成》第十冊本。
（清）孫希旦撰，沈嘯寰、王星賢點校
1990 《禮記集解》，臺北：文史哲出版社。
（清）曹雪芹
1992 《紅樓夢》，臺北：文化圖書公司乾隆壬子本。
（清）翟灝
1963 《通俗編》，臺北：世界書局，《中國學術名著第六輯》本。
（清）穆彰阿
1966 《嘉慶重修一統志．河南府卷》，臺北：臺灣商務印書館，76冊本。
王永炳
2000 《中國古典戲劇語言運用研究》，臺北：學生書局。
王安祈
1986 《明傳奇之劇場及其藝術》，臺北：學生書局。
王樹山等輯
1991 《古今俗語集成》，山西：教育出版社。
中國戲曲志編輯委員會
1990 《中國戲曲志．湖南卷》，北京：新華書店。
1993 《中國戲曲志．湖北卷》，北京：新華書店。
中國戲曲劇種大辭典編輯委員會
1995 《中國戲曲劇種大辭典》，上海：上海辭書出版社。
中國戲劇家協會
1958 《中國地方戲曲集成．湖北卷》，北京：中國戲劇出版社。
申小龍
1992 《語言的文化闡釋》，上海：知識出版社。
朱建新編註
1953 《樂府詩選》，臺北：正中書局。
李申釋譯
1997 《六祖壇經》，高雄：佛光文化公司。
李惠綿
2002 《戲曲批評概念史考論》，臺北：里仁書局。
吳守禮
2000 《國臺對照活用辭典‧下冊》，臺北：遠流出版公司。
李漢飛
1987 《中國劇種手冊》，北京：中國戲劇出版社。
林尹著、林炯陽注釋
1982 《中國聲韻學通論》，臺北：黎明文化公司。
邱坤良
1981 《中國傳統戲曲音樂》，臺北：遠流出版社。
2001 《陳澄三與拱樂社－台灣戲劇史一個研究個案》，臺北：國立傳統藝術中心籌備處。
竺家寧
2001 《語言風格與文學韻律》，臺北：五南圖書出版公司。
2002 《聲韻學》，臺北：五南圖書公司。
武俊達
1999 《戲曲音樂概論》，北京：文化藝術出版。
俞為民
1994 《宋元南戲考論》，臺北：臺灣商務印書館。
胡裕樹
1992 《現代漢語（增訂本）》，臺北：新文豐出版社。
連橫
2001 《臺灣語典》，臺南：世峰出版社。
陳正之
1993 《草台高歌》，臺灣：臺灣省政府新聞處。
郭光輯注
1997 《岳飛集輯注》，鄭州：中州古籍出版社。
陳亞先
1999 《戲曲編劇淺談》，臺北：文津出版社。
陳耕、曾學文
1995 《百年坎坷歌仔戲》，臺北：幼獅文化事業公司。
陳耕、曾學文、顏梓和
1997 《歌仔戲史》，廈門：光民日報出版社。
陳道復
2003 《古詩十九首》，香港：商務印書館。
陳進傳、劉素珍、蔡欣茹
2000 《宜蘭本地地歌仔‧陳旺欉生命紀實》，臺北：國立傳統藝術中心籌備處。
張月中
1993 《中國古代戲劇辭典》，哈爾濱：黑龍江人民出版社。
張庚、蓋叫天
1986 《戲曲美學論文集》，臺北：丹青圖書有限公司。
張庚、郭漢城
1986 《中國戲曲通史2》，臺北：丹青圖書有限公司。
張炫文
1998 《歌仔調之美》，臺北：漢光文化事業有限公司。
張德明
1995 《語言風格學》，高雄：麗文文化公司。
許極燉
2000 《台灣話通論‧台灣話的文字化》，臺北：南天書局。
傅謹
1995 《戲曲美學》，臺北：文津出版社。
傅惜華
1957 《元代雜劇全目》，北京：作家出版社。
1959 《明代傳奇全目》，北京：人民文學出版社。
曾永義
1988 《台灣歌仔戲的發展與變遷》，臺北：聯經出版公司。
黃慶萱
1997 《修辭學》，臺北：三民書局。
廖奔
2004 《中國戲曲史》，上海：上海人民出版社。
楊秀芳
1992 《臺灣閩南語語法稿》，臺北：大安出版社。
1997 《閩南語字彙（一）》，臺北：教育部國語推行委員會。
楊家駱編
1978 《新校本宋史並附編三種》，臺北：鼎文書局，中國學術類編本。
1978 《全漢三國晉南北朝詩》，上冊，臺北：世界書局。
楊馥菱
2001 《臺閩歌仔戲之比較研究》，臺北：學海出版社。
董忠司
2001 《臺灣閩南語辭典》，臺北：五南圖書出版公司。
寧宗一、陸林、田桂民
1987 《元雜劇研究概述》，天津：天津教育出版社。
臧汀生
1996 《台語書面化研究》，臺北：前衛出版社。
鄭英珠
1999 《歌仔戲四大齣之三‧呂蒙正》，宜蘭：宜蘭縣立文化中心。
鄭傳寅
1995 《傳統文化與古典戲曲》，臺北：揚智文化事業股份有限公司。
蔡信發
2002 《說文部首類釋》，臺北：學生書局。
2004 《訓詁答問》，臺北：學生書局。
潘重規編著
1977 《敦煌變文集新書》，臺北：文津出版社。
蔡鐘翔
1988 《中國古典劇論概要》，北京：中國人民大學出版社。
劉振魯
1982 《當前台灣所見各省戲曲選集》，臺北：台灣省文獻委員會。
錢南揚
2003 《永樂大典戲文三種校注》，臺北：華正書局。
戲曲．曲藝編輯委員會
1983 《中國大百科全書》，北京：中國大百科全書出版社。
顏天佑
1984 《元雜劇所反映之元代社會》，臺北：華正書局。
譚正壁
1981 《中國文學家大辭典》，上海：上海書店。

二、學位論文
王良友
2003 《「河洛歌子戲團」劇本語言之研究1991-2001》，彰化：國立彰化師範大學國文研究所碩士論文。
白懿馨
1998 《呂蒙正故事研究》，桃園：國立中央大學中國文學研究所碩士論文。
李相美
2001 《呂蒙正故事之發展與戲曲中男女主腳之探討》，臺北：國立臺灣大學中國文學研究所碩士論文。
李珮君
1997 《現今舞臺歌仔戲劇本之探究舉隅》，高雄：國立高雄師範大學國文學系碩士論文。
林春菊
1998 《歌仔戲中的女性形象及其所反映的臺灣社會－以本地歌仔《山伯英台》《呂蒙正》為例》，臺中：國立中興大學中國文學研究所碩士論文。
林素春
1994 《宜蘭本地歌仔之研究》，臺北：中國文化大學藝術研究所碩士論文。
高明瑋
2003 《論本地歌仔呂蒙正》，臺北：國立臺北大學民俗藝術研究所碩士論文。
陳雍穆
2002 《孟姜女歌仔冊之語言研究─以押韻與用字為例》，臺北：國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文
曾子良
1990 《臺灣閩南說唱文學「歌仔」之研究及閩南臺歌仔敘錄與存目》，臺北：東吳大學中國文學研究所博士論文。
潘師麗珠
1992 《元曲選百種雜劇情節結構分析》，臺北：國立臺灣師範大學國文研究所。

三、期刊論文
中外文化交流編輯部
1997 〈宋元南戲活化石梨園戲〉，《中外文化交流》，第6期。
1997 〈薌劇藝術〉，《中外文化交流》，第6期。
中國電視戲曲編輯部
1996 〈川劇〉，四川：《中國電視戲曲》。
王評章
2002 〈劇種化：小劇種的保護和生存策略——薌劇發展變化的個案研究〉，福建：《福建藝術》，第3期。
田永輝
1992 〈梨園戲雜俎〉，收於《民俗曲藝》，臺北：財團法人施合鄭民俗文化基金會，1月，第75期。
吳捷秋
1992 〈梨園戲研究〉，收於《民俗曲藝》，臺北：財團法人施合鄭民俗文化基金會，1月，第75期。
李玉玲
2006 〈陳旺欉　本地歌仔活化石〉，《聯合報》3月11日。
李祥石整理、陳美娥校訂
1992 〈呂蒙正〉，收於《民俗曲藝》，臺北：財團法人施合鄭民俗文化基金會，3月，第76期。
李國俊
2003 〈試論閩南的「歌」與「曲」〉，收於財團法人中華民俗藝術基金會《2002兩岸戲曲大展學術研討會論文集》，臺北：國立傳統藝術中心。
李曉苓
1994 〈川劇三國戲三題〉，四川：《四川戲劇》。
汪少華
2005 〈古車輿“輢”“較”考〉，北京：《華東師範大學學報》哲學社會科學版，5月。
林明德
1988 〈歌仔戲的文化景觀〉，收於《台灣歌仔戲的發展與變遷》之序文，臺北：聯經出版公司。
洪惟仁
1995 〈論閩南語教材〉，收於曹逢甫、蔡美慧編《台灣閩南語論文集》，臺北：文鶴出版公司。
曾永義
1977 〈戲劇的虛與實〉，收於《說戲曲》，臺北：聯經出版公司。
盛力
2000 〈山西劇種掃描（上）〉，山西：《文史月刊》第六期。
陳恆嘉
2001 〈研究之苦，運用之樂--從「拱樂社」歌仔戲劇本看臺語書面化問題〉，臺北：《傳統藝術》13期。
廖雅欣
2006 〈歌仔老藝師陳旺欉病逝〉，《聯合報》3月11日。
潘師麗珠
2001 〈從審美形態論小戲藝術的美學義涵〉，收於《兩岸小戲學術研討會論文集》，臺北：國立傳統藝術中心籌備處。
蔡欣欣
2000 〈九０年代台灣歌仔戲表演藝術之探討〉，《兩岸戲曲回顧與展望研討會論文集》，臺北：國立傳統藝術中心籌備處。
蔡尤本、許志仁口授，林任生、許書紀、張昌漢整理
1992 〈呂蒙正破窰記〉，收於《民俗曲藝》，臺北：財團法人施合鄭民俗文化基金會，3月，第76期。
蘇英蜜
1999 〈談梨園戲的繼承與改革〉，福建：《福建藝術》，第2期。
四、網站資料
王順隆
2002 〈漢語方言中「有音無字」的書寫問題─從閩南語俗曲唱本「歌仔冊」的用字來看〉，收於「王順隆中文網站」：http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/ong.htm
教育部國語推行委員會
2004 《異體字字典》，臺北：教育部正式五版，
http://140.111.1.40/yitib/frb/frb04884.htm
陳惠敏
2006 《台客文化論壇》，收於《文化研究月報》第55期，
http://www.cc.ncu.edu.tw/~csa/journal/55/journal_forumtaike.htm
楊秀芳
1995 《閩南語本字研究專案計畫‧本字考求的方法》，臺北：教育部國語推行委員會，http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR
/EDU6300001/result/taihtm2/B7.htm?open
謝志偉
2004 〈好台〉，見《自由新聞網》「社論」欄，網址：
http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/feb/16/today-s1.htm