本創作計畫以紀錄片為媒介，聚焦泰北邊境雲南女性的移動生命敘事，以清邁府熱水塘新村為主要田野場域，歷時近三年往返泰北進行田野與拍攝。此創作計畫起源於泰北視覺藝術家楊建素（Malin Jairakthongteaw）共同合作之「豌豆尖計畫」，初始旨在記錄其家族女性長輩自滇緬至泰緬邊境的遷徙歷史，後因長期田野的累積，以及對邊境地緣政治變動的持續觀察，逐漸將視野拓展到當代邊境移動的女性群體，最終發展出交織於歷史與當代的非虛構影像作品《擺白話》。
本論述以「聆聽」為核心，回應宏大敘事中經常消失的女性聲音，並將非虛構影像創作視為實踐聆聽的媒介。以雲南話／麻栗壩話「擺白話」——意指日常閒聊——作為方法取徑與敘事策略，關注邊境女性長期被忽略的日常碎語、瑣事與沉默，並試圖讓被遺落的聲音得以現聲。研究方法上，借鑑 James Clifford 的「旅行／遭逢」觀點，將田野視為流動且關係性生成的場域。創作者透過聲音、影像記錄與在場的具身實踐，探討邊境女性如何在歷史記憶、家族敘事與當代遷徙脈絡中被聽見與被講述，進而勾勒女性交織於個人經驗與邊境動態的生命敘事。最後，藉以 Ruth Behar 的「The vulnerable observer」，以回應女性敘事與紀錄片創作者的反身思考。
本創作論述共分七章：第一、二章為創作動機和爬梳歷史脈絡；第三章探討「擺白話」作為田野策略與實踐；第四章聚焦影音創作的敘事與美學策略；第五章論述由創作衍生的思考；第六章為《擺白話》作品發表會之構思、實踐、觀眾回饋及發表後反思；第七章則作為後記——紀錄片創作之再思考。

This documentary project explores the migration narratives of Yunnanese women in the northern Thai borderlands. In collaboration with artist Malin Jairakthongteaw, it documents the migration histories of her family's matrilineal elders across the Yunnan–Myanmar and Thai–Myanmar borders in the 1960s. Based on fieldwork conducted in Ban Mai Nong Bua Village, Chiang Mai, from 2023 to 2026, the project later expanded to include contemporary border crossers, with particular attention to women's experiences. It ultimately developed into the non-fiction film Words in the Wind (擺白話), which interweaves historical narratives with contemporary migration.
Using "listening" as its central methodological and narrative strategy, this practice-based thesis addresses the marginalization of women's voices in the grand historical narratives. It foregrounds everyday chatter, mundane details, and silences in the borderlands, drawing on the Yunnanese/Malipa phrase "Bai Bai Hua" (daily chitchat) as both a fieldwork method and a narrative medium.
Engaging James Clifford’s notion of "travel/encounter", the thesis conceptualizes the field as a relational space formed through encounter. Drawing on Ruth Behar's The Vulnerable Observer, it engages with women's narratives while reflecting on the filmmaker's positionality and reflexivity. Through sound and moving image, as well as embodied presence, it examines how women's life narratives are shaped across historical memory, family history, and contemporary migration.

中文書目
伊莉莎白．法凡—桑托斯（Elizabeth Farfan-Santos）。（2025 年11 月）《沒有身分的母親：關於移民創傷，以未被書寫的母職》（謝佩妏，譯）。讀書共和國。
谷學淨（2019 年12 月）。《孤軍風雲》（上/下冊）。泰國世界日報業務部出版。
肖自輝（2016 年2 月）。《泰國的西南官話》。廣東人民出版社。
柏楊（1977 年）。《異域》。臺北：星光出版社。
姜富琴（2026 年4 月）。《南薑、香茅、罌粟花》。國立臺北藝術大學。
高學（2015 年3 月）。《中緬泰邊境國民黨雲南反共抗俄游擊隊簡史》。
黃樹民（2021）。《借土養命：從雲南到金三角，從毒品到永續農業，一個泰北華人社區的民族誌》。春山出版。
黃仁宇（2018）。《緬北之戰》。聯經出版。
覃怡輝（2009）。《金三角國軍血淚史：1950-1981》。台北：聯經出版。
凱撒琳．拉穆（Catherine Lamour）。（1982）《異域孤軍金三角》（思思，譯）。臺灣行政院新聞局出版
詹姆斯．克里弗德（James Clifford）（2024）。《路徑：20 世紀晚期的旅行與翻譯》（林徐達、梁永安譯）。左岸文化。（原著出版於1997 年）
詹姆斯．斯科特（James C. Scott）（2025 年）。《不受統治的藝術：東南亞高地無政府主義的歷史》（許雅淑，譯）。衛城出版。
郭嘉富（2024 年9 月）。《緬境之北：臘戌》。白象文化出版社。
鄧克保（2000）。《異域》。遠流。（原著出版於 1961 年）
劉小華（2023 年）。《一路走來：泰緬無國籍難民爭取在台合法生存權益過程》。
新北市：百通科技股份有限公司。
蔡瑞其主編（2011）。《從異域到新故鄉》。南投：清境社區發展協會。
露思·貝哈（Ruth Behar）（2010 年10 月）。《傷心人類學——易受傷的觀察者》（黃珮玲、黃恩霖譯）。群學出版有限公司。（原著出版於1996 年）

英文書目
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
Chang, Wen-Chin. (2014). Beyond Borders: Stories of Yunnanese Chinese Migrants of Burma. Ithaca; London: Cornell University Press.
Oliveros, P. (2022). Quantum listening. Silver Press.
Schafer, R. M. (1977). The Tuning of the World. New York: Knopf.
Winichakul, T. (1994). Siam Mapped: A History of The Geo-body of A Nation. University of Hawaii Press.
Williams, R. (1977). Marxism and Literature. Oxford University Press.

期刊文獻
李子平。（2016 年）。《論緬甸果敢民族歷史、禮俗與華人性》。國立臺灣師範大學應用華語文學系僑教與海外華人研究組碩士論文。
張雯勤（2013）。〈當陽的流傳：一段輝煌的跨境貿易歷史〉。《雲南同鄉會會刊》，第二期。
曾建元（2020）。《中國大陸難民滯留泰國問題之研究》。《台灣人權學刊》，第六卷第二期。
馬健雄。（2023 年）。〈果敢的土司、穡神與山區軍事化〉。《台灣東南亞學刊》，18（1），5-36。（2023 年4 月）。
邊心宇。（2014 年1 月）《泰國美斯樂的軍事系統與華人村的建立》。臺灣師範大學，歷史學系碩士論文。

英文文獻
Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry.
In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideology: Practice and theory (pp. 3–47). Oxford University Press. From:https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001
Oliveros, P. (2001). Quantum Listening: From Practice to Theory (To Practise Practice). In The Humanities Bulletin (Pg 47-64). HKUL.

視聽媒體資料
朱延平（導演）。（1990）。《異域》【電影】。臺灣：學者有限公司。
李立劭（導演）。（2012）。《邊城啟示錄》【紀錄片】。臺灣：公共電視；Giloo 紀實影音。參考： https://giloo.ist/zh-TW/episodes/146/
李立劭（導演）。（2014）。《南國小兵》【紀錄片】。臺灣：公共電視；Giloo 紀實影音。
李立劭（導演）。（2017）。《那山人這山事》【紀錄片】。臺灣：公共電視。
趙德胤（導演）。（2024）。《櫻桃號》【紀錄片】。臺灣：公共電視；岸上影像有限公司。
Nontawat Numbenchapol（Director）。（2013）。《Boundary》【Documentary】 。Mobile Lab；Vycky Films，Thailand。

線上文章
王曉飛。（2016 年8 月27 日）。〈緬甸少數民族的國家認同問題──以果敢族為例（上）〉。《關鍵評論網》。取自：https://www.thenewslens.com/article/47753
王子瑜。（2019 年12 月）。〈《武裝林立之國》第二章第三節：緬甸憲法與民族武裝之間的關係〉。取自： https://kokang123.blogspot.com/2019/11/blog-post.html
吳峯銳。（2023 年8 月23 日）。〈合法化前路坎坷 泰北華校現狀惹人憂〉。《Yahoo 新聞》。
取自：https://tw.news.yahoo.com/%E5%90%88%E6%B3%95%E5%8C%96%E5%89%8D%E8%B7%AF%E5%9D%8E%E5%9D%B7-%E6%B3%B0%E5%8C%97%E8%8F%AF%E6%A0%A1%E7%8F%BE%E7%8B%80%E6%83%B9%E4%BA%BA%E6%86%82-080000301.html）
林孟瑢。（2025 年2 月10 日）。〈賭博、投資、賺大錢：普吉島年輕雲南人的故事。〉台灣人類學年會官方網站。取自：https://www.taiwananthro.org.tw/post/2sqvXiI1chvXwvYuYk1t5eJ5vbQ ）
洪伯邑。（2019 年5 月21 日）。〈罌粟花、國民黨孤軍、農業技術轉移──臺灣茶是怎麼跑到泰北的？〉《自由評論網》。取自：https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/2796981
許純鎰。（2018 年7 月9 日）。〈異域、孤軍、亞細亞的孤兒？泰國北部美斯樂的華人與茶產業〉。《關鍵評論網》。取自：https://www.thenewslens.com/article/97307
黃嬿庭。（2017 年2 月28 日）。〈在泰緬甸移工新證件上路：「有了綠冊子，他們能在泰國境內自由移動」〉。《關鍵評論網》。取自：https://www.thenewslens.com/article/62415
劉小華。（2008 年7 月17 日）。〈望不盡，一路窮山惡水：泰北無國籍華裔難民爭取身份證的一路辛酸歷程〉。UDN 部落格。取自： https://blog.udn.com/mayersu/2047301
〈果敢戰事總結：缅甸政府軍一再強攻暴露重大弱點。〉《新浪軍事》 。上網日期：2015 年3 月23 日。取自： https://mil.news.sina.com.cn/2015-03-23/1126825345.html
〈低薪、假訊息與民族情仇：緬甸移工在泰面臨雙重困境。〉（無日期）。《關鍵評論網》上網日期：2025 年03 月14 日。取自： https://www.thenewslens.com/article/250207
〈【邊疆研究】國家建構視域下緬甸民族問題根源探究〉《搜狐》。上網日期：2017 年2 月2 日。取自： https://www.sohu.com/a/125371541_501399

英文線上文章
Aranya Siriphon. (2022, August 4). Between Taipei and Beijing: Education Options among the Yunnanese Chinese of Northern Thailand. ISEAS:Perspective. ISSUE:
2022 No. 78. From: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2022-78