杜斯妥也夫斯基長篇小說《卡拉馬助夫兄弟們》問世已超過一世紀，作家原文擬傳遞的宗教文化理念，對漢譯本讀者仍存在許多迷霧與不解，本論文擬探討杜斯妥也夫斯基長篇小說《卡拉馬助夫兄弟們》中突出的人物形象－－「聖愚」，以及承載「神蹟」的人事物。「聖愚」作為俄羅斯宗教文化特殊的標誌，近年來廣受學界討論，惟從漢譯作品的角度，從文化翻譯的立場而言，鮮少有人以語言文化人物類型作分析，本論文將透過研究語言文化人物類型，在各式各樣翻譯作品版本的使用情境對比下，尋找出文學翻譯中所再現的俄羅斯文化情境，並嘗試給予各翻譯作品版本作評價。

壹、原典與譯本：
杜思妥也夫斯基著，耿濟之譯，《卡拉馬助夫兄弟們》，台北：志文出版社，1983年。
杜斯妥也夫斯基著，榮如德譯，《卡拉馬佐夫兄弟》，台北：貓頭鷹出版社，2000年。
杜斯妥也夫斯基著，王幼慈譯，《卡拉馬助夫兄弟們》，台北：小知堂文化事業有限公司，2002年。
杜思妥也夫斯基著，臧仲倫譯，《卡拉馬助夫兄弟們》，台北：聯經出版社，2004年。
陀思妥耶夫斯基著，徐振亞、馮增義譯，《卡拉馬佐夫兄弟》，北京：中國書籍出版社，2005年。
Полное собрание сочинений Достоевского Ф. М. 14 т. Л. 1972-1990.
English translation by Constance Garnett, The Brothers Karamazov, New York: Dover, 2005.
English translation by David McDuff, The Brothers Karamazov, London: Penguin Classics, 2003.
貳、理論：
大衛‧洛吉著，李維拉譯，《小說的五十堂課》，台北：木馬文化事業股份有限公司，2006年。
王宏印著，《文學翻譯批評論稿》，上海：上海外語教育出版社，2006年。
王建元著，《文學文化與詮釋》，台北：書林出版有限公司，2001年。
王志耕著，《宗教文化語境下的陀思妥耶夫斯基詩學》，北京：北京師範大學出版社，2003年。
王志耕，〈以聖愚的名義超越“知識”〉，《文化與詩學》，2012年，頁146-164。
巴赫金著，白春仁、顧亞鈴譯，《巴赫金全集第五卷：詩學與訪談》，河北：河北教育出版社，1998年。
史忠義、辜正坤主編，《國際翻譯學新探》，天津：百花文藝出版社，2006年。
多米尼克‧阿爾邦著，解葳、劉成富譯，《陀思妥耶夫斯基》，上海：上海人民出版社，2009年。
何雲波著，《陀思妥耶夫斯基與俄羅斯文化精神》，湖南：湖南教育出版社，1997年。
別爾嘉耶夫著，雷永生、邱守娟譯，《俄羅斯思想》，北京：三聯書店，1996年。
別爾嘉耶夫著，雷永生譯，《自我認識》，北京：三聯書店，1997年。
陀思妥耶夫斯基著，馮增義、徐振亞譯，《陀思妥耶夫斯基論藝術》，上海：上海書店出版社，2009年。
英格維爾特‧薩利特‧吉爾胡斯著，陳文慶譯，《發笑的神靈，哭泣的貞女：宗教史中的笑》，上海：上海人民出版社，2005年。
姚海著，《俄羅斯文化之路》，台北：淑馨出版社，1995年。
柳‧阿‧維爾比茨卡婭、劉利民、葉‧葉‧尤爾科夫主編，《時間與空間中的俄語和俄羅斯文學》第二冊，上海：上海外語教育出版社，2011年。
科列索夫著，楊明天譯，《語言與心智》，上海：上海三聯書店，2006年。
恩斯特‧卡西勒著，于曉譯，《語言與神話》，台北：久大桂冠聯合出版，1990年。
凌建侯著，《巴赫金哲學思想與文本分析法》，北京：北京大學出版社，2007年。
許鈞、袁筱一等編著，《當代法國翻譯理論》，武漢：湖北教育出版社，2001年。
莉莎‧克納普著，季廣茂譯，《根除慣性：陀思妥耶夫斯基與形而上學》，長春：吉林人民出版社，2003年。
陳永國，〈互文性〉，《外國文學》，2003年，頁75-81。
湯普遜著，楊德友譯，《理解俄國：俄國文化中的聖愚》，香港：牛津大學出版社，1995年。
彭克巽著，《陀思妥耶夫斯基小說藝術研究》，北京：北京大學出版社，2006年。
傅月庵著，《天上大風—生涯餓蠹魚筆記》，台北：遠流出版社，2006年。
董希文著，《文學文本理論研究》，北京：社會科學文獻出版社，2006年。
雷永生著，《別爾嘉耶夫》，台北：東大圖書股份有限公司，1998年。
赫克著，高驊譯，《俄羅斯的宗教》，香港：香港道風山基督教叢林，1994年。
赫爾曼‧海塞等著，斯人等譯，《陀思妥耶夫斯基的上帝》，北京：社會科學文獻出版社，1999年。
樋口和彥著，戴偉傑譯，《神聖的愚者》，台灣：心靈工坊出版社，2006年。
劉錕著，《東正教精神與俄羅斯文學》，北京：人民文學出版社，2009年。
劉宓慶著，《翻譯美學導論》，台北：書林出版有限公司，1995年。
蔡毅、段京華編著，《蘇聯翻譯理論》，武漢：湖北教育出版社，1999年。
鄧曉芒著，《文學與文化三論》，湖北：湖北人民出版社，2005年。
賴盈銓著，《文學文本作為概念分析的對象—普拉托諾夫的長篇小說〔切文古爾鎮〕》，台北：冠唐國際圖書股份有限公司，2006年。
賴因哈德‧勞特著，沈真譯，《陀思妥耶夫斯基哲學：系統論述》，桂林：廣西師範大學出版社，2005年。
賴倍玉，〈概念構圖教學策略與認知風格對高職學生的應用文學習成效之研究〉，碩士論文，雲林科技大學技術及職業教育研究所，2010年。
龍協濤著，《文學讀解與美的再創造》，台北：時報文化，1993年。
蘆蕙馨、陳德光、林長寬主編，《宗教神聖：現象與詮釋》，台北：五南圖書，2003 年。
龔光明著，《翻譯思維學》，上海：上海社會科學院出版社，2004年。
Бабенко Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. М.: Академический Проект, 2004.
Бердяев Н. А. Истоки и смысл русского коммунизма. М., 1990.
Бердяев Н. А. Судьба России. М., 2000.
Воркачев С. Г. Эталонность в сопоставительной семантике // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 25. М., 2003. с. 6–15.
Бочаров С. Г. Сюжеты русской литературы. M.: Языки русской культуры, 1999.
Гальперии И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. M.: УРСС, 2004.
Джоунс Малкольм В. Достоевский после Бахтина: Исследование фантастического реализма Достоевского. С. Петербург: Академический проект, 1998.
Достоевский и XX век. В 2-x томах. Т. 2. / Под ред. Т. А. Касаткиной. M.: ИМЛИ РАН, 2007.
Зайцев А. Юродивые – святые или сумасшедшие? Вышла в свет монография, посвященная загадке блаженных // НГ. Религии. Москва, Россия. 1 февраля 2006. – No 2. c.7.
Иванов В. В. Новые аспекты в изучении Достоевского: Сборник научных трудов / Под ред. В. Н. Захарова. Петрозаводск, 1994.
Иванов В. В. Юродский жест в поэтике Достоевского // Русская литература и культура нового времени. СПб., 1995. c.108-133.
Карасик В. И. Определение и типология концептов // Этнокультурная концептология. Вып. 1. Элиста, 2006. c.14-21.
Клейман Р. Я. Сквозные мотивы творчества Достоевского в историко-культурной перспективе. Кишинев: «Штиинца», 1985.
Ларсон Милдред Л. Смысловой перевод: Руководство по теории межъязыковой эквивалентности и её практическому применению. СПб., 1993.
Маслин М. А. Русская идея. M.: Республика, 1992.
Неверов А. ДУРАКИ. Служили два товарища… // Итоги. – 2001. – No 028. c.6.
Романова Т. В. Модальность как текстообразующая категория в современной мемуальной литературе. Дисс. доктора филолог. наук. СПб., 2004.
Ростова Н. Юродивый – человек обратной перспективы // НГ. Ex libris. Москва, Россия. 18 сентября 2008. – No 33. c.9.
Рябинин Ю. В. Русское юродство. M.: РИПОЛ классик, 2007.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии/Пер. с франц. М., 1993.
Федоров А. В. Введение в теорию перевода. M.: Л., 1955.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. Лингвистические проблемы. 4-е изд. 4-е. M., 1983.
Филиппов К. А. Лингвистика текста. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2003.
Хализев В. Е., Чернец Л. В., Эсалнек А. Я. и др. Введение в литературоведение / Под ред. Л. В. Чернец. М.: Высш. шк., 2004.
Murav H. Holy foolishness: Dostoevsky's novels & the poetics of cultural critique. Standford, California, 1992.
Edited by Lunde I. The Holy Fool in Byzantium and Russia: Papers Presented at a Symposium Arranged by The Norwegian Committee of Byzantine Studies. Department of Russian Studies, University of Bergen, 1995.
Malcolm J. Dostoevsky and the Dynamics of Religious Experience. London: Anthem Press, 2005.
Newmark P. A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Leatherbarrow W. J. The Cambridge Companion to Dostoevskii. Cambridge University Press, 2002.
參、辭典百科與網路資源：
趙洵、李錫胤、潘國民等主編，《俄漢詳解大詞典》四卷本，哈爾濱：黑龍江人民出版社，1998年。
上海教育資源庫，概念圖知識教程（http://www.sherc.net/sherc/index/）
維基文庫（http://ru.wikisource.org/wiki/）
Малый академический словарь / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1984.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1986.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений: Изд. 4-е. М., 1999. （http://ozhegov.info/slovar/）
Палынин П. ЭкуМЕНЬизм.（http://www.palyn.ru/）
Платонова О. А. Святая русь: большая энциклопедия русского народа. Том 3. M.: Институт русской цивилизации, 2009.
Степанов Ю. С. Константы：Словарь русской культуры：Изд. 2-е, испр. и доп. M.: Академический Проект, 2001.
CmapTools（http://cmap.ihmc.us/）
Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, third edition, HarperCollins Publishers, 2001.
Stanford Encyclopedia of Philosophy（http://plato.stanford.edu/index.html）