九世紀中葉，突厥人在中亞建立了喀喇汗王朝，此時中國與阿拉伯的勢力對中亞已不構成威脅，而波斯的薩曼王朝也逐漸沒落，使得突厥人崛起並掌控了中亞。

　　相對於政治上的強勢，突厥人在文化上是處於弱勢的。許多語言和風俗都受到阿拉伯和波斯文化的影響而改變，所幸Kashgari Mahmut編寫了《突厥語大辭典》，保留了許多的突厥語和風俗習慣，因此這部書也就成為研究當時突厥人的語言和社會文化的重要典籍。

　　其中的詩歌和諺語是作者用來解釋字詞時所舉的例子，這些詩歌是傳統的突厥詩歌，諺語則是民族生活的智慧結晶，這兩者所記錄的當時突厥人的社會文化與思想是目前研究這個課題的第一手史料，可見其重要性。

　　本文對詩歌和諺語做了翻譯和分類，並且分析其中的涵意，再從分析所得的訊息來描繪出十一世紀突厥人的社會文化。

一、史料:
司馬遷撰， <<史記>>，臺北世界書局1972 年
班固撰， <<漢書>>，臺北世界書局1974 年
范曄撰，<<後漢書>>，臺北世界書局1974 年
魏收撰， <<魏書>>，臺北鼎文書局1975 年
令狐德棻撰， <<周書>>，臺北鼎文書局1975 年
魏徵等撰， <<惰書>>，臺北鼎文書局1975 年
歐陽修朱祈撰，<<新唐書>>，臺北鼎文書局1976 年
王溥撰，<<唐會要>>，臺北世界書局1960 年
脫脫撰，<<宋史>>，臺北鼎文書局1978 年
楊家駱(民國) 主編，<<宋會要輯本>>，臺北世界書局1964 年
脫脫撰， <<遼史>>，臺北鼎文書局1975 年
中文:
二、專書:
不著纂人，<<新疆四道志>>，清光緒抄本影印本，臺北成文出版社， 1968 年
尤素甫﹒哈斯﹒哈吉甫著，郝關中、張宏超、劉賓譯，<<褔樂智
慧>>，北京民族出版社1986 年
尤素甫﹒哈斯﹒哈吉甫著，新疆社會科學院民族文學研究所編，
《褔樂智慧>>，北京民族出版社1984 年
札奇斯欽著， <<蒙古秘史新譯並註釋>>，台北聯經出版社1979年
王治來著， <<中亞史綱>>，長沙湖南教育出版社1986 年
王遠新著， <<中國民族語言學史>>，北京中央民族學院出版社1993 年
玉素甫﹒哈斯﹒哈吉甫著， <<褔樂智慧>> (費爾干納抄本) ，烏魯
木齊新疆人民出版社1985 年
任繼愈主編， <<伊斯蘭教史>>，北京中國社會科學出版社1992
多桑著，馮承鈞譯，<<多桑蒙古史>>，臺北臺灣商務印書館1962 年
岑仲勉撰， <<突厥集史》上下冊，北京中華書局1958 年
志費尼著，何高濟譯，<<世界征服者史>>，呼和浩恃內蒙古人民
出版社198 1 年
李增祥編著，<<突厥語概論>>，北京中央民族學院出版社1992
沙晼著，馮承鈞譯， <<西突厥史料>>，臺北臺灣商務印書館1962 年
拉施特主編，余大鈞周建奇譯，<<史集》第一卷第一分冊，北
京商務印書館1983 年
林旅芝著，<<西夏史>>，臺北鼎文書局1979 年
郎櫻著，<<褔樂智慧與東西方文化>>，烏魯木齊新疆人民出版社1992 年
威廉﹒巴托爾德著，羅致平譯， <<中亞突厥史十二講>>，北京中
國社會科學出版社1986 年
埃﹒捷尼舍夫著，陳朋譯，<<突厥語言研究導論>>，北京中國社
會科學出版社1981 年。
耿世民，<<古代維吾爾詩歌選>>，烏魯木齊新疆人民出版社1982年
張鴻年著，<<波斯文學史>>，北京北京大學出版社1993 年
陳子昂著，楊家駱編，<<新校陳子昂集>>，臺北世界書局1964年
麻赫穆德﹒喀什噶里著， <<突厥語大辭典》譯審小組譯審，<<突
厥語大辭典》三冊，維吾爾文版，烏魯木齊新疆人民出版社
1980' 1983 , 1984 年
新疆人民出版社編輯， <<維吾爾族古典文學作品選編>>，烏魯木齊
新疆人民出版社1984 年
傅恆等撰， <<欽定皇輿西域圖志>>，臺北成文出版社， 1968 年
馮﹒佳班著，鄒如山譯，<<高昌回鶻王國的生活( 850-1250
年) >>，吐魯番吐魯番市地方志編輯室1989 年
劉義棠著，<<突回研究>>，臺北經世書局1990 年
劉義棠著， <<維吾爾研究>>，臺北正中書局1975 年
樁園氏著， <<新疆輿圖風土考>>，臺北成文出版社， 1968 年
魏良技著，<<西遼史綱) ，北京人民出版社1991 年
魏良按著，<<喀喇汗王朝史稿>>，烏魯木齊新疆人民出版社1986年

期刊論文:
中文:
《大不列顛百科全書) 1987 年中文版，"刻絲"第八冊
牛汝辰牛汝板(《突厥語大辭典》第三卷地名譯釋) <<西北史
地) 1990 年第二期
王家瑛著， ( <<褔樂智慧》與波斯文學> ，收入《中亞學刊)第三輯， 1990 年
王靜如著， <突厥文回紇英武威遠毗伽可汗碑譯釋) ，收入林幹
編，<<突厥與回紇歷史論文選集》下冊，北京中華書局1987年
《突厥語大辭典》出版籌備組著，蔣其祥譯， (麻赫穆德﹒喀什
噶里和他的《突厥語大辭典) ) , <<西北史地) 1985 年第三期
郎櫻， (試論《褔樂智慧》中的佛教思想> '收入，<<新疆社會科
學) , 1986 年第一期
耿世民著， (維吾爾古典詩歌中的韻律和形式) ，收入中央民族學
院少數民族藝術研究所文學研究室編， <<少數民族詩歌格
律) ，拉薩西藏人民出版社1986 年
張廣達， (關于馬合木﹒喀什噶里的《突厥語辭區》與見於此書的圓
形地圖(上) > ，頁38，'收入《中央民族學院學報) , 1978 年第一期
V 湯姆森譯及導言，韓儒林重譯， (蒙古古突厥碑文> ，收入林
幹編， <<突厥與回絃歷史論文選集》上冊，北京中華書局1987 年

外文：
Arat,Resid Rahmeti ,Kutadgu Bilig Indeks,iSTANBUL : Edebiyat
Fakultesi Bas'jmevi, 1979
Atalay,Besim ,Divanu Lugat-it-Turk Tercumesi, 3 vols.
ANKARA: Turk Tarih Kurumu Bas'imevi, 1985
AtalaY,Besim, Divanu Lugat-it-Turk Dizini, ANKARA: Turk
Tarih Kurumu Bas'imevi, 1985
Bang,W. & Rahmeti,G. R. , Oguz Kagan Destan'j, ISTANBUL:
Milll Egitim Basimevi, 1970
Barthold,V. V . , Four Studies on the History of Central Asia, 3
vols., V&T . Minorsky LEIDEN : E . J . BRILL,1962
Barthold,W . , Turkestan Down to the Mongol Invasion, trans.by T.
Minorsky ,ed. by C. E. Bosworth, 3rd ed., Reprinted by
TAIPEI: Southern Materials Center, Inc . , 1988
Birtek,Ferit ,En Eski Turk Savlar"i ,ANKARA:Alaeddin K"iral Bas·imevi ,1944
Dankoff,R. and Kelly,J.,ed.& trans., Compendium of the Turkic
Dialects,3 Parts, Printed By Harvard University,1984
Diiayar,A. , Kutadgu Bilig incelemesi , ANKARA: Ankara D
niversitesi Bas"imevi, 1972
Laufer,Berthold ,Sino - Iranica, TAIPEI Ch'eng Wen Publishing Company,1978
Mahmud,Kasgarii ,Divanu Lugati't-Turk,ANKARA Kultur Bakan li"g"i ,1990
Menges,Karl H . , The Turkic Languages and Peoples,
WIESBADEN : Otto Harrassowitz ,1968
Minorsky,V . translated & explained, Hudud al- ' Alam
KARACHI:Indus Publications, 1980
Orkun,Huseyin Nam"ik , Eski Turk Yaz"itlar"i ,ANKARA :Turk
Tarih Kurumu Bas"imevi, 1986
Tulbentci,Feridun Fazi"l, Turk Atasozleri ve Deyimleri ,
iSTANBUL : Inkilap ve Aka Kitabevleri , 1963
Tegin,Taiat, A Grammar of Orkhon Turkic ,BLOOMINGTON
Indiana University, 1968
Yusuf Has Hacib ,Kutadgu Bilig ,yeviri ReSid Rahmeni Arat ,
4.bask"i ,ANKARA : Turk Tarih Kurumr Bas"imevi , 1988
Yusuf Khass Hajib, Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig) ,
t ran., Robert Dankoff, CHIC AGO : The University of
Chicago,1983

期刊論文：
Islam Ansiklopedisi. 2nd ed., S.v . "Kara-Hanlilar", by Omelyan Pritsak.
islam Ansiklopedisi.2nd ed . ,s.v. "Gazneliler",by M .Longworth Dames.
islam Ansiklopedisi. 2nd ed., S. v. "Selyuklular", by Ibrahim Kafesoglu.
islam Ansiklopedisi . 1st ed., s.v. II 'Arud", by Wei! .
C.E.Bosworth,"The Political and Dynastic History of the Iranian
World(A.D 1000-1217)" ,in The Cambridge History of Iran,
ed .J.ABoyle (University of Cambridge, 1968)
Peter B. Golden, liThe Karakhanids and the Early Islam",in, The
Cam b rid g e History of Early Inner Asia, ed . , by Den i s
Sinor, Reprinted by TAIPEI:SMC Publishing Inc.,1991
Peter B . Golden, "The peoples of the south Russian steppes",in
The Cambridge History of Early Inner Asia, ed., by Denis
Sinor, Reprinted by TAIPEI:SMC Publishing Inc .,1991
The Encyclopaedia of Islam new ed., s .v."llek-Khans or
Karakhanids",by C .E.Bosworth.
The Encyclopaedia of Islam .lst ed., 4 vols . s.v. "Turkomans",by W.Barthold.
The Encyclopaedia of Islam 1st ed., s.v."Ghuzz", by W.Barthold .
The Encyclopaedia of Islam . 1st ed., s .v."Seldjuks".
The New Encyclopaedia of Britannica 15th ed. , s .v. "Central
Asia - The part of History" , by Gavin R.G. Hambly.
Great Soviet Encyclopedia. 3rd ed., s.v."Semirech'e".
工具書：
S Hai"m, ed., The Shorter Persian-English Dictionary,3rd
ed.(TEHRAN :Y .Beruukhim & Sons Booksellers, 1976.)