台灣伊斯蘭教(臺灣仍慣稱回教)的發展自古至今分為兩個階段,即明清時 期與 1949 及以後,且皆由中國大陸遷移而來。隨著 1949 年國民黨退居臺灣以來, 數萬信奉伊斯蘭教的軍公教人員分多批次隨之來台,使伊斯蘭教(回教)在臺灣 的發展加入了新的蓬勃血脈,雖然來台原因多有悲情成分,但此卻可謂是伊斯蘭 教(回教)在近現代正式傳入臺灣之始。
作為台灣的極少數族群,僅佔台灣人口 0.23%的台灣華人穆斯林如今已有明 顯的地方化與生活化現象,隨著老一代教胞的逐漸消逝與新生代脫教問題在該群 族中日益顯現,臺灣華人穆斯林的傳承問題便尤為棘手。對於臺灣社會來講,甚 少有人留意這群在臺灣多元社會中來自他鄉的離散者,實踐著與臺灣宗教生活中 佔據主流地方的佛教、道教信仰截然不同之宗教。此番情勢與穆斯林議題在世界 範圍內的討論熱度天壤之別,但卻與台灣在世界版圖中咸少被人提及的情況不謀 而合,而這本身亦是一種「弔詭」的現象值得人們反思。
本創作是台灣首次以民族誌影像的方式,利用紀實攝影手法完成的專題圖片 深度報導,主要拍攝為北台灣華語穆斯林族群,選取台北清真寺及桃園龍岡清真 寺為田野調查點,通過在這兩座清真寺進行日常禮拜的穆斯林,尋找不同年齡 層、不同性別、不同家庭環境的拍攝對象,力圖盡可能全面的再現北台灣華語穆 斯林宗教活動及日常生活的點滴過程,并最終以展覽形式呈現於世人。

Islam in Taiwan-usually still called Hui Religion-has developed as two stages, Ming & Qing Dynasties and after 1949, which both were originated from Mainland China. Since Kuomintang’s retreat in 1949, thousands of Islamic soldiers came to Taiwan, infusing new blood into Islam’s development. Although the retreat is somewhat tragic, this could be called the formal initiation of modern Islam in Taiwan.
Living as minorities in Taiwan with a population of only 0.23% in Taiwan, Asian Islam have been very much localized. Given that old Muslims are passing away and new generations are no longer believing in Islam, the problem of inheritance becomes more and more tough. In Taiwan, few people notice that these travelers have been living a different religious life different from the mainstream Buddhism or Taoism, which is totally the opposite compared with the world scale. However, both being ignored by the world, it coincides with Taiwan’s international position, which is unusual and worth study.
This investigative project is designed to show as realistic as possible Asian Islam’s life in Taiwan as a whole by documenting religious and daily lives of Muslims of different ages, genders and families through photography, who are mainly from Northern Taiwan. Field researches have been done in Taipei Mosque and Taoyuan City Mosque. The final product will be a photo exhibition the mass.

參考文獻
一、 中文部分
Arther Rothstein,李文吉譯,《紀實攝影》,南寧:廣西師範大學出版社,2005,頁 5-26。
Cotton, C., 張世倫譯,《這就是當代攝影》,台北:大家出版社,2011
John Berger, 沈語冰譯,《另一種講述的方式》,南寧:廣西師範大學出版社,2007,頁 83。
于嘉明,《在台泰緬雲南籍穆斯林的族群認同》,國立政治大學碩士論文,2009 中國建築工業出版社編,《伊斯蘭教建築穆斯林禮拜清真寺》,北京:中國建築工業出版社,2009
中國回協,〈龍岡清真寺教育大樓的緣起與展望〉,《中國回教》349 期,2014
《中國回教協會會刊》,1965 年 8 月 31 日,版三。 (美)白培莉,吳海鴻譯,〈中國穆斯林婦女問題探析〉,《回族研究》1995-4,頁 61。
何克儉、楊萬寶,《回族穆斯林常用語手冊》,銀川:寧夏人民出版社,2002,頁 44。
余光弘編,《鹿港暑期人類學田野工作教室論文集》,台北:中央研究院民族學研究所,1993
呂楠,《四季—西藏農民的日常生活》,成都:四川美術出版社,2007
汪民安編,《文化研究關鍵詞》,南京:江蘇人民出版社,2005,頁 198。
林長寬,〈台灣伊斯蘭何去何從:漢語穆斯林遷徙之困境〉,《中國伊斯蘭文化與 教育的傳承國際學術研討會》,2009。
林長寬,《台灣伊斯蘭教發展綜述》,伊斯蘭之光網,2010
金宜久編,《伊斯蘭教小辭典》,上海:上海辭書出版社,2006
孫京濤著,《紀實攝影—風格與探索》,濟南:山東畫報出版社,2004,頁 157-159。
袁昌賢,《從南京三山街談到台北麗水街—中國天方雪人譯經工作紀實》,出版時間不詳,轉引自蘇怡文《伊斯蘭教在台灣的發展與變遷》,國立政治大學碩士論文,2002
馬名正,〈台北清真大寺簡介〉,《中華民國高雄、台中、龍岡清真寺落成紀念專輯》台北:中國回教協會,1992,頁 16。
馬強,〈走進信仰者的世界-田野調查和中國伊斯蘭文化研究〉,收入於《文化流》期刊,出版地不詳,2005-1,頁 61。
常啓明、蘇德文,〈白崇禧將軍家鄉桂林與其開展伊斯蘭的幾點回顧〉,《中國回教》248 期,1997,頁 13-16。
郭力昕,《再寫攝影》,台北:田園城市文化,2013,頁 112。 單德興,〈報導·掩飾·揭露──東/西二元對立及其不滿〉,收於 Edward W.Said, 閻 紀宇譯,《遮蔽的伊斯蘭──西方媒體眼中的穆斯林世界》序言,台北縣新店市:立緒文化,2002
馮今源,〈伊斯蘭教的禮拜場所在中國何以稱作「清真寺」?〉,收於金宜久主編,《伊斯蘭教文化 150 問》,北京:東方出版社,2006,頁 340-342。
黃思恩,〈Hijab 背景初探〉,《中國回教》,2009,317 期
賈福康編著,《台灣回教史》,台北:伊斯蘭文化服務社,2002,頁 43-44。
隗振瑜、林長寬、蘇憶如等著,《伊斯蘭:文化與生活》,台北:國立台灣博物館,2014,頁 278。
廖炳惠,〈在全球化過程中的海外華人離散社群:視覺藝術中政治與文化公民權的分合〉,《中外文學》,2003,32(4),頁 17-28。 劉昱生,〈龍岡清真寺大殿落成紀念文〉,《中華民國高雄、台中、龍岡清真寺落成紀念專輯》,台北:中國回協,1999,頁 43。
劉致平,《中國伊斯蘭教建築》,烏魯木齊:新疆人民出版社,1985
鄭慧慈,〈伊斯蘭服飾文化〉,《新世紀宗教研究》,2005,第四卷二期:84-120 頁,轉引自梁紅玉,《蓋頭掀不掀?台灣穆斯林女子的策略與認同》,台北:女書 文化,2012
龍岡清真寺董事會,〈中國回教協會龍岡清真寺簡介〉,《中華民國高雄、台中、 龍岡清真寺落成紀念專輯》,台北:中國回協,1999,頁 41。
瞿海源,《台灣宗教變遷的社會政治分析》,台北:桂冠,1997,頁 5。
蘇怡文,《伊斯蘭教在台灣的發展與變遷》,國立政治大學碩士論文,2002

二、 英文部分
Ang, I., On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West, London: Routledge, 2011
Brah, Avtar., Cartographies of Diaspora: Contesting identities. New York: Routledge, 1996 Brigitte Lardinois, Magnum Magnum, New York: Thames&Hudson, 2009, p9
Bronislaw Malinowski, Argonauts of the Pacific, pp. 3, 1-25
Cohen, Robin. , Global Diasporas: An introduction. London: UCL Press, 1997
Lili Corbus Bezner, Photography and Politics in America: from the New Deal into the Cold War, Baltimore: The Johns Hopkins University, 1999, p13.
Lippmann, Walter, Public Opinion, 1956, New York: Macmillan
Safran, William., Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.Diaspora, 199,1(1), p83-99.
Sebastiao Salgado, Migrations: Humanity in Transition, New York: Aperture, 2000, p7-19
Susan Sontag, On Photography, London: Penguin, 2008