「中國和平崛起」這個名詞於2003年的博鰲論壇上第一次被公開提出，引起全球熱烈討論。姑且不論中國的和平崛起本質上是否真為「和平」，本文中心意旨在討論中國崛起後，它最大也是最親密的鄰國－俄羅斯將如何看待這個亦敵亦友的大國在經濟、軍事等各方面的巨大轉變。而本文作者認為，看來正朝向親密戰略合作夥伴關係前進的中俄兩國間，其中仍存有許多可能阻礙其發展的重要因素。

The term "China's peaceful rise" was first introduced at the 2003 annual session of the Boao Forum for Asia (BFA) and has become a hot topic drawing international attention. This thesis focuses on the changing relationship between Russia and China, especially in the period after the collapse of USSR. The new Russia and China have built their strategic partnership on diplomatic, military, and economic aspects during the period of China’s rise. During this period both countries also faced a transforming climate in their societies, with a different ideological environment, different forms of inner-party life and a different “style of work” being formed and changed rapidly at every decision-making moment.
In the history of Sino-Soviet relations we can easily see that Mao Zedong won control of the Chinese Communist Party (CCP) and lead it to victory by repeatedly defying Stalin’s advice, which also contributed to the formation of a Chinese Communist leadership that is highly conscious of those differences. Since the beginning of the new Russia, the so-called “peaceful rise of China” theory as a matter of course has been highly doubted. This thesis shows that many of the factors currently improving Sino-Russian relations are unlikely to sustain the current positive relationship and instead are likely to cause a divergence in their relationship, which is understood by looking at hidden factors from apparent clues that might cause a divergence between the two countries in the near future.

Keywords: China, Russia, International Relations, Sino-Soviet Relations, “China’s peaceful Rise”

English Sources:
Altman, Daniel. Managing Globalization: Free trade and the energy weapon.” International
Herald Tribune 6 June 2006 <http://www.iht.com/articles/2006/06/06/business/glob07.php>.
Anderson, Jennifer. The Limits of Sino-Russian Strategic Partnership. Oxford: Oxford
University Press for the International Institute for Strategic Studies, 1997. 315.
Archick, Kristin, Richard F. Grimmett and Shirley Kan. “European Union’s Arms Embargo
on China: Implications and Options for US Policy.” Congressional Research Services
(CRS) Report for Congress. 27 May 2005. (Accessed 10 June 2007)
<http://digital.library.unt.edu/govdocs/crs/permalink/meta-crs-7442:1>.
Blank, Stephen. “Energy, Economics and Security in Central Asia: Russia and its Rivals.”
Central Asian Survey 18, No 3 (1995): 396.
Blank, Stephen. “The Eurasian Energy Triangle.” Brown Journal of International Affairs 12,
No. 2 (Winter/Spring 2006), 57.
Buszynski, Leszek. “Oil and Territory in Putin’s Relations with China and Japan.” Pacific
Review 19, No. 3 (September 2006).
Elleman, Bruce E. “Russian Policy in the Chinese Context.” In Stephen Blank and Alvin Z.
Rubenstein (eds), Imperial Decline: Russia’s Changing Role in Asia. Durham, NC:
Duke University Press, 1997. 109.
Ellison, Herbert J. and Bruce A. Acker. “The New Russia and Asia: 1991-1995.” NBR
Analysis 7, No. 1 (1996): 10.
Kirkow, Peter. “Regional Warlordism in Russia: The Case of Primorskii Krai.” Europe—Asia
Studies 47, No. 6 (1995): 923-27.
Kozyrev, Andrei. “Russia: A Chance for Survival.” Foreign Affairs 71, No. 2, 83.
Liu Chien-Hung. “China’s Growing Military Power and Its Implications.” Taiwan Defense
Affairs 5, No. 3, Spring 2005.
Lukin, Alexander. “Russia’s Image of China and Russian-Chinese Relations.” CNAPS
Working Paper, Center for Northeast Asian Policy Studies, May 2001.Mei Renyi. “Bumpy Road for Sino-US Relations.” China Daily 26 June 2001. (Accessed 10
June 2007) <http://irchina.org/en/xueren/china/view.asp?id=830>.
Lintner, Bertil. “Mongols Fear Hordes.” Far Eastern Economic Review, 18 May 1995, 30.
Martin, Keith. “China and Central Asia: Between Seduction and Suspicion.” RFE/RL
Research Report 3, No. 25 (June 1994): 26-36. “The
Matles, Savada and Ronald E. Dolan, eds. “Sino-Soviet Relations.” China: A Country Study.
Washington: GPO for the Library of Congress, 1987. 1-3.
Military Power of the People’s Republic of China 2005: Annual Report to Congress.”
United States Department of Defense. (Accessed 10 June 2007) <http://www.fas.org/nuke/guide/china/dod-2005.pdf>.
Moroni, Frederica. “A State in Transition: Security Issues in Kazakhstan.” International
Spectator 29, No. 4 (October-December 1994): 46.
Moltz, James Clay. “Core and Periphery in the Evolving Russian Economy: Integration or
Isolation of the Far East.” Post-Soviet Geography and Economics 37, No. 3 (March
1996): 185.
Moltz, James Clay. “Regional Tensions in Russo-Chinese Rapprochement.” Asian Survey 35,
No. 6 (June 1995): 515.
Ni Lexiong. “The Sino-US Relation and Its Structural Clash.” The Global Time (Huanqiu
Magazine) 29 March 2004. (Accessed 11 June 2007)
<http://my.opera.com/PRC/blog/show.dml/489781>.
Niu Jun. “Sino-US Relations in Transformation.” Academy of International Studies and
Department of International Relations, Nankai University, 2005. (Accessed 10 June 2007) <http://irchina.org/en/xueren/china/view.asp?id=700>.
Norling, Nicklas. “China and Russia: Partners with Tensions.” Policy Perspectives 4, No. 1
(2007): 33-48.
“North Korea’s Missile Programme.” BBC 5 July 2006.
Olcott, Martha Brill. Central Asia’s New States: Independence, Foreign Policy and Regional
Security. Washington DC: United States Institute of Peace Press, 1996, 36.
Page, Stephen. “The Creation of a Sphere of Influence: Russia and Central Asia.”
International Journal 49, No. 4 (Autumn 1994): 806.
Putin, Vladimir. "The Foreign Policy Concept of the Russian Federation.” 28 June 2000
<http://www.fas.org/nuke/guide/russia/doctrine/econcept.htm>.
“Russia and China Issue Joint Statement.” Xinhua News Agency (Bejing) 25 April 1996.
Quoted in BBC Summary of World Broadcast, SU/2596, 26 April 1996, B1.
“Russian Far East & Siberia.” In Asia 1994 Yearbook, Far Eastern Economic Review,
(December 1993): 197.
“Russia: ‘Illegal’ Migrants from PRC Deported from Maritime Kray.” Rabochaya Tribuna 23
November 1996. 3, translated in FBIS-SOV-96-229, 27 November 1996.
“Sino-Soviet Border Conflict.” Wikipedia. (Accessed 10 June 2007)
<http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Sino_border_conflict>.
“16th EU-Japan Summit Berlin, 5 June 2007 Joint Press Statement.” The Ministry of Foreign
Affairs of Japan. (Accessed 10 June 2007)
<http://210.163.22.165/region/europe/eu/summit/joint0706.html>.
Tsai Ming-Yen. “PRC-Russia Military Ties: Background, Development, and the Impact on
Taiwan’s Security.” Taiwan Defense Affairs 2, No. 3 (Spring 2002).
Valentina Voronova. “The Governor Said: Not an inch!” Obshchaya Gazeta, No. 19 (May
1995): 11-17, translated in FBIS-SOV-95-112, 12 June 1995.
Wacker, Gudrun. “China Builds Ties, Trade Across its Western Border.” Transition 2, No. 17
(23 August 1996): 30.
Wishnick, Elisabeth. “Russia and China: Brothers Again?” Asian Survey 41, No. 5 (2001):
800.
Won Bae Kim. “Tumen River Development and Economic Cooperation.” Asian Perspective
19, No. 2 (Autumn/Winter 1995): 88.
Zhang Liping. “The Models of Power Shifts: An Explanation for the Cycle of Ups-and-
Downs in Sino-US Relations.” Institute of American Studies, Chinese Academy of
Social Sciences, 2004. (Accessed 11 June 2007)
<http://ias.cass.cn/en/show_project_ls.asp?id=492>.
Zheng Bijian. “China’s ‘Peaceful Rise’ to Great-Power Status.” Foreign Affairs 84, No. 5
(Sept/Oct 2005): 9.
Zhao Guo-cai. “The Development of Russia-Taiwan Relations” “International Conference on
Challenges and Perspectives of the Democratic Development in CIS States.” 54-56.
Zoellick, Robert. “Whither China: From Membership to Responsibility.”
<http://www.ait.org.tw/zh/news/officialtext/>.
Zvyagelskaia, Irina D.. “Central Asia and the Caucasus: New Geopolitics.” In Vitaly
Naumkin (ed.). Central Asia and Transcaucasia: Ethnicity and Conflict. Westport, CT:
Greenwood Publishing Group, 1994. 133.
Chinese Sources:
王良能，中共崛起的國際戰略環境，唐山出版社，2000年二月.
鄭祥娣＆王酈，中俄關係的發展與前景，北京，1995年10月.
2007/03/21 聯合報 14版.
聯合報，2005年7月22日，第3版。
「中國崛起引發經濟磁吸超過軍事威脅」，中央社，2005年7月9日專電，
<http://epochtimes.com/b5/5/7/9/n980289.htm>.
「俄新移民法生效 中國商販甩貨回國」，大纪元，2007年1月16日，
<http://epochtimes.com/b5/7/1/17/n1592886.htm>.